Upravené a doplnené vydanie praktického slovníka prináša v novorecko-českej časti asi 8 000 hesiel, v česko-novoreckej časti viac ako 10 000 hesiel. Táto časť je o niečo obsažnejšia vzhľadom na to, že podobný slovník na slovenskom trhu stále chýba. Slovník bol doplnený o najpoužívanejšie výrazy súčasnej hovorenej gréčtiny a o skratky inštitúcií oboch krajín. Na základe poslednej gréckej jazykovej reformy bol modernizovaný pravopis a obojstranne doplnený stručný prehľad gramatiky vrátane fonetickej časti. Slovník uvítajú nielen filológovia a študenti tohto jazyka, ale nepochybne aj veľká časť našej verejnosti a turisti, ktorým bude užitočným pomocníkom pri ich cestách do Grécka – kolísky európskej civilizácie.