CD Märchen für ungezogene Kinder und ihre fürsorglichen Eltern (2CD)

Groteske und Übertreibung gehören zu den Klassikern gelungener Ausdrucksmittel in der Kinderliteratur. Der Humor des Unsinns ist ein Nährboden für Fantasie
Kinderleser können in riesigen, fast monströsen Ausmaßen karikiert werden und sind dennoch lustig und unterhaltsam. Es werden Märchen für Kinder des slowakischen Autors Dušan Taragel gelesen, deren Einzigartigkeit in der ständigen Präsenz unerwarteten, oft sehr schwarzen Humors liegt. Die Ungehorsamen hier landen zum Beispiel im Schweinestall (weil sie sich nicht waschen), sie haben eine Waschmaschinentrommel im Bauch, mit der sie schließlich im Zirkus auftreten (weil sie so viel Eis gegessen haben, dass). ihr Magen fror ein und musste durch ein Ersatzteil ersetzt werden), sie werden vom Geist ÖZROTTÖ mitgerissen (wegen ihrer Völlerei) oder ihre Zungen werden für ihre Klage steif. Besorgte Eltern und Verwandte versuchen meist, ihre kleinen Lieblinge zu retten, beharren aber dennoch bewusst auf ihren liebsten schlechten Angewohnheiten. Kinder lachen gerne über Grotesken und Übertreibungen, weshalb die skurrilen Märchen für ungehorsame Kinder bei slowakischen und tschechischen Lesern großen Erfolg hatten und sofort zum Bestseller wurden. Auch der Comictext für Kinder gefiel dem Audioformat. Supraphon veröffentlicht nun eine erweiterte Version von fünfzehn Geschichten auf zwei CDs (die erste CD mit nur elf Geschichten erschien 2006). Die Dolmetscherin Aňa Geislerová kommentiert die brutalen Vorfälle von Kinderhelden mit ihrer sanften Stimme, als ob diese grotesken Geschichten des Ungehorsams unsere natürliche und alltägliche Erfahrung wären. Er tadelt nicht, er ermahnt nicht, er berichtet nur von erstaunlichen Ereignissen, die irgendwo passiert sind – einmal passiert sind – nicht passiert sind, mit einem unmittelbaren Bezug zur Übertreibung. Er nutzt verrückte Situationen, um sie zu übertreiben oder zu parodieren. Besonders gelungen sind ihre Interpretationen von unausstehlichen Lehrern, wütenden Schulleitern oder exzentrischen Ärzten. Aňa vervielfacht die Wirkung des Textes zu großem Spaß, der nicht nur Kinder, sondern auch ihre fürsorglichen Eltern amüsiert.