Zünde die Lampe in deinem Herzen an

Die Sammlung „Light a lamp in your heart (?????)“ enthält 104 kurze lyrische Prosa, dominiert von den Motiven Liebe, Freundschaft und Demut. Kleine Lektionen für den Alltag werden mit großer Freundlichkeit und Einsicht vermittelt. Die Prosa leugnet nicht die Inspiration durch die Lehren des Buddhismus, dessen Anhänger der Autor ist, trotz zahlreicher kultureller Besonderheiten ist sie eine allgemein verständliche Botschaft für Angehörige unterschiedlicher Kulturen. Durch die Prosa von Liu Yong kann der tschechische Leser mit den Werten und kulturellen Formeln vertraut gemacht werden, die für die Taiwaner und damit für die Chinesen im Allgemeinen wichtig sind, und gleichzeitig Lehren und Inspiration für das eigene Leben gewinnen. Die Prosa ist in einer einfachen, aber eleganten Sprache verfasst, der Autor kommuniziert seine Gedanken auf einfache, aber gleichzeitig temperamentvolle und unterhaltsame Weise. Die tschechische Ausgabe der Sammlung ist als Spiegelausgabe der Prosa im chinesischen Original und der tschechischen Übersetzung konzipiert. Dank des zweisprachigen Formats eignet sich die Publikation sowohl für Interessierte an taiwanesischer und chinesischsprachiger Literatur, als auch für tschechisch-chinesische Studierende bzw. chinesischsprachige Studierende der tschechischen Sprache.